※聲明：文章來(lái)自轉(zhuǎn)載，供用戶(hù)自己參考鑒別 轉(zhuǎn)載自公眾號(hào)：月半齋私話(huà) 2015年11月初，我還在北大念大四，因?yàn)橐恍┳児剩敝暾?qǐng)出國(guó)留學(xué)。 我從來(lái)沒(méi)考慮過(guò)要出國(guó)，一臉蒙圈，而且那時(shí)準(zhǔn)備申請(qǐng)，時(shí)間已相當(dāng)緊迫。我找的第一家中介就是啟德教育，被忽悠著當(dāng)天就簽了合同，傻乎乎地付了兩萬(wàn)二，申請(qǐng)6所大學(xué)。后續(xù)又交了四千。 交了錢(qián)之后，我就發(fā)現(xiàn)不對(duì)勁了。他們做事拖拖拉拉，拉你簽合同時(shí)的熱情仿佛人間蒸發(fā)。舉個(gè)栗子，我11月17日就遞交了個(gè)人陳述（PS）和推薦信（RL）的中文材料，在我不斷催促的情況下，還是拖到了12月9日才發(fā)給我英文版（郵箱里都有記錄）。拿到英文版之后，我差點(diǎn)氣得噴出一口老血——完全是用模板化的表述，將我的中文材料粗糙篩選之后直接翻譯，不僅平鋪直敘、毫無(wú)重點(diǎn)，甚至有一些顯而易見(jiàn)的語(yǔ)法錯(cuò)誤。下圖是啟德翻譯的一封推薦信的截圖，帶顏色的是我更改的兩處低級(jí)語(yǔ)法錯(cuò)誤。（clear改為clearly，添加was） 
后來(lái)我實(shí)在不能放心，請(qǐng)父母請(qǐng)了兩位北京高校的英語(yǔ)教授幫忙修改，修改的結(jié)果慘不忍睹。 
如果你拿著像我這樣的、啟德提供的原版PS和RL，都能申請(qǐng)到dream school，那你真是大神級(jí)別的人物了！ 1/5 1 2 3 4 5 下一頁(yè) 尾頁(yè)
|
